Первые трудности

Сегодня мы поговорим о первых трудностях которые ожидают вновь прибывших в чужую страну. Все мы разные, поэтому расскажу, с какими трудностями столкнулся лично я. Но т.к. я переехал в Турцию ещё будучи ребёнком, моим читателям скорее будет интересно услышать мнение человека перебравшегося в Турцию в более зрелом возрасте. В этом мне поможет Владимир.  Интервью с ним читайте здесь.

Языковой барьер

Когда я только переехал в Турцию, мы жили в посёлке Датча, не далеко от Мармариса. Первое с чем я столкнулся — это, естественно, языковой барьер. Так как алкогольных напитков я тогда не употреблял, преодолеть его мне было довольно трудно. Было мне тогда лет 12. Не знаю как сейчас, но в то время (2003 год) в Датче практически не было русских. Кроме нас там жила ещё одна девушка, но, в силу разницы в возрасте, в компаньоны она мне никак не годилась.

Datça (Датча)

Поэтому приходилось развлекать себя самому. Катался на велосипеде, ходил на море, сидел в баре и общался там с персоналом. Ребята с бара "Gallus" (кажется именно так он назывался) относились ко мне очень хорошо и отчаянно пытались научить меня говорить по турецкий. Я  немного владел английским, что сильно помогало в общении с ними.

Набережная Датчи, а на углу тот самый бар "Gallus" :)

Первая фраза, которую я выучил, была -"Ben türkçe bilmiyorum" (я не знаю турецкий). Но то, как я её произносил, заставляло моих собеседников усомниться в правдивости моих слов. Наверное у меня была определённая предрасположенность к языку. Для меня было совсем не трудно копировать произношение и остальные тонкости турецкого языка.


А может здесь сыграл ключевую роль мой юный возраст, не знаю. Но через 4-5 месяцев, я уже довольно сносно мог изясняться на турецком языке. Через пол года я уже хорошо говорил и в дальнейшем запоминал только отдельные, новые для меня, слова. На сегодняшний день мой турецкий находится на довольно высоком уровне, особенно если учесть, что никаких курсов я с роду не посещал.

Поиск друзей

Сложно было найти себе друзей. Многие дети, как мне тогда казалось, относились ко мне довольно враждебно и издевались по поводу моего плохого турецкого. То, что турецкие дети в большинстве своём плохо воспитаны, отмечаю многие наши соотечественники. Но,  со временем, я познакомился с детьми владельцев пляжей и баров, многие из которых учились за границей и вели себя совершенно иным образом.

Мы ходили рыбачить, катались на досках для сёрфинга, купались и веселились. Вскоре у меня уже было некоторое количество хороших друзей, с которыми я весело и беззаботно проводил время.

Переезд в Стамбул

Позже, когда пришло время идти в школу, мы переехали в Стамбул. Тут меня ждали новые трудности. Город казался мне просто огромным и я с трудом представлял себе как я буду находить дорогу до школы. Но буквально через пару недель я уже хорошо ориентировался и находил дорогу не только до школы. но и до ближайших парков, где благополучно прогуливал уроки.

Интеграция

Другой момент — это чувство, что ты здесь чужой, ябанжи, как они (местные) мне говорили. С этим мне удалось справиться лишь по прошествии нескольких лет, и то не полностью. До сих пор я чувствую, что моё место не здесь, а дома. Но так бывает не у всех и мне сложно сказать связано ли это со мной и моей психологией или навязано мне обществом которое твердило мне, что я здесь чужой. Само это слово (yabanci) не когда мне не нравилось, ведь оно означает именно "чужой", но никак не иностранец, хотя его и используют в этом значении.

 Документальный фильм о Турции (Discovery Channel)
Очень красивые и качественные кадры, но на английском.

На этом, пожалуй, всё. Спасибо за внимание! Не забывайте подписываться на мой блог, чтобы всегда быть в курсе самых интересных новостей и советов связанных со Стамбулом. Подписаться на рассылку по электронной почте можно здесь.